번역기 돌린 듯 어색한 제니터 AI 한국어를 자연스럽게 잡는 핵심 세팅
자유도 높은 글로벌 캐릭터 챗 플랫폼 Janitor AI는 자체 기본 모델인 JLLM만 쓰면 대화가 길어질수록 한국어 조사가 무너지거나 영어가 섞여 나오기 쉽습니다. OpenRouter를 통한 외부 고성능 모델 연결과 세 줄의 한글 고정 지침, 적절한 컨텍스트 메모리 조절로 문제를 단번에 해결할 수 있습니다.
왜 10턴만 넘어가면 캐릭터가 기억을 잃고 이상한 외계어를 뱉을까
Janitor AI에 올라와 있는 인기 캐릭터 카드 대다수는 영문 시나리오와 영문 예시 대사로 작성되어 있습니다. 이 상태에서 기본 무료 엔진인 JLLM의 생성 온도 Temperature를 너무 높게 두면 모델이 영어 원문 패턴에 끌려가 문장 중간에 한자나 알 수 없는 기호를 섞어 내보내게 됩니다.
이를 깔끔하게 잡는 정석 해법은 두 단계입니다. 첫째는 API 설정에서 Proxy 탭을 통해 OpenRouter나 최신 다국어 모델을 연결하는 것이고, 둘째는 내 프로필의 커스텀 프롬프트와 채팅 메모리에 한국어 서술 원칙을 간결하게 못 박아 두는 것입니다.
제니터 AI 연결 백엔드별 한국어 품질 및 비용 비교표
| 연결 방식 | 자연스러운 한국어 구사력 | 기억력 컨텍스트 크기 | 예산 및 추천 용도 |
|---|---|---|---|
| 기본 내장 JLLM | 초반 무난하나 장기 대화 시 어순 붕괴 빈번 | 상대적으로 짧아 요약 메모리 필수 | 완전 무료로 캐릭터 분위기만 가볍게 테스트할 때 |
| OpenRouter 무료 및 저가 모델 | 딥시크 및 큐원 계열 선택 시 준수한 한국어 표현 | 모델별 3만에서 12만 토큰 지원 | 소액 충전이나 무료 티어로 가성비 있게 즐길 때 |
| Claude Haiku 5.5 연동 | 빠른 응답과 깔끔한 한국어 대사, 10만 이내 초저가 | 10만 토큰 이하 구간 관리 시 경제적 | 부담 없는 요금으로 쾌적한 한국어 티키타카를 원할 때 |
| GPT-6.1 Terra 및 상위 모델 | 웹소설급 섬세한 감정 묘사와 완벽한 세계관 일관성 | 수십만 토큰 장편 서사 유지 탁월 | 장기 롤플레잉 서사와 깊은 입체감을 중시할 때 |
5분 만에 끝내는 OpenRouter 프록시 연동과 황금 파라미터
1. API Settings 프록시 연결 순서와 429 오류 대처
대화창 우측 상단 메뉴의 API Settings에서 Proxy 항목을 고른 뒤 모델 이름 칸에 OpenRouter에서 복사한 정확한 모델 슬러그를 적고, 프록시 URL 칸에는 오픈라우터 호환 chat completions 주소를, 키 입력란에는 본인의 API 키를 넣은 뒤 반드시 Check API 확인 버튼을 눌러 저장 후 페이지를 한 번 새로고침해야 실제 대화에 반영됩니다. 무료 모델을 쓸 때 429 에러가 뜬다면 일일 호출 한도나 서버 혼잡 때문이므로 잠시 기다리거나 소액 크레딧 모델을 고르면 해결됩니다.
2. 번역투를 없애는 Generation Settings 권장 수치
한국어 대화가 깨지지 않는 가장 안정적인 생성 온도는 0.75에서 0.85 사이입니다. 1.1 이상으로 올리면 창의성 대신 문법 붕괴가 먼저 찾아옵니다. 최대 신규 토큰은 0으로 두어 무제한으로 풀기보다 500에서 800 토큰 정도로 잡아두어야 캐릭터가 내 대사까지 혼자 멋대로 지어내며 폭주하는 현상을 막을 수 있습니다.
3. Chat Memory 요약 칸으로 100턴 넘게 핵심 사건 기억시키기
대화가 30턴을 넘어갈 때마다 메뉴의 Chat Memory 칸을 열어 지금까지 두 인물 사이에 있었던 핵심 사건과 호칭, 현재 장소를 한국어 개조식 다섯 줄로 적어 저장해 주세요. 전체 대화록이 컨텍스트 창 밖으로 밀려나더라도 이 메모리 요약본은 매 턴 최우선으로 주입되어 기억 상실 없이 이야기를 이어갈 수 있습니다.
자주 묻는 질문 Q&A
Q. 영어로 만들어진 해외 캐릭터 카드인데 내가 첫 마디부터 한국어로 말을 걸어도 알아듣나요?
외부 다국어 모델을 연결하고 어드밴스드 프롬프트에 모든 지문과 대사를 자연스러운 현대 한국어로만 작성하라는 문장을 한 줄 넣어두면 영문 설정집의 성격을 그대로 살리면서 유창한 한국어로 대답합니다.
Q. 캐릭터가 자꾸 내 캐릭터의 행동과 대사까지 대신 써버릴 때는 어떻게 고치나요?
시스템 프롬프트 하단에 사용자의 대사와 행동, 속마음을 절대 대신 서술하지 말고 오직 상대 캐릭터의 반응에서 응답을 멈추라는 지침을 추가하고 응답 첫 문단 이후 잘라내기 편집을 한두 번 해주면 금방 교정됩니다.
